„Simple story” - spektakl w wieluńskiej bibliotece

   Uczniowie Zespołu Szkół nr 1 w Wieluniu przygotowali spektakl mówiący o tym, jak niezrozumienie języka może prowadzić do zabawnych sytuacji. Za kanwę przedstawienia pt. „Simple story” wzięto cytat z Szekspira „Mdlejące serce nigdy nie zdobędzie damy”. Autorką scenariusza jest nauczycielka języka angielskiego, Magdalena Pioruńska:
    - „Simple Story” to przedstawienie na podstawie angielskich idiomów. Na przedstawienie są zaproszone dwie klasy Zespołu Szkół nr 1 w Wieluniu oraz jedna klasa z II Liceum Ogólnokształcącego w Wieluniu. Przedstawienie jest oparte na grze słownej. Korzystamy z idiomów, czyli przysłowia, które tłumaczymy zupełnie inaczej, niż to, co nam się wydaje oryginalnie. Jeżeli weźmiemy translatora z telefonu i postaramy się przetłumaczyć, takie przysłowie, jak np. „Faint heart never won fair lady”, to dosłownie tłumaczymy „Mdlejące serce nigdy nie zdobędzie damy”, a tłumaczymy „Do odważnych świat należy”. Jest to taka krótka sztuka, komedia pomyłek. Zwyczajny chłopak z polskiej szkoły poznaje dziewczynę, która przylatuje do Polski na wymianę i jest angielką z wyższych sfer, arystokratką, która płynnie posługuje się idiomami i potrafi ich użyć w konkretnych sytuacjach. Chłopak stara się zdobyć jej serce, jednakże nie do końca rozumie intencje, której jej przyświecają. Tłumacząc sobie wszystko bardzo dosłownie doprowadza do paru nieporozumień i zabawnych sytuacji.


   Spektakl odbędzie się w czwartek (20 kwietnia) o godzinie 10.00 w Miejskiej i Gminnej Bibliotece Publicznej w Wieluniu.
REDAKCJA PORTALU radiozw.com.pl NIE ODPOWIADA
ZA TREŚĆ KOMENTARZY ZAMIESZCZANYCH PRZEZ INTERNAUTÓW

REKLAMA