Marcelina Błach zwyciężczynią konkursu literackiego

   Marcelina Błach z I Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Kościuszki w Wieluniu zajęła I miejsce w konkursie literackim „A gdyby tak inaczej... nasza wersja utworów dramatycznych”. Rozstrzygnięcie odbyło się w Powiatowej Bibliotece Publicznej w Wieluniu.
    - Wydaje mi się, że każdy z uczestników prezentuje dość wysoki poziom. Moja praca to był fragment „Zemsty” Aleksandra Fredry, była to 5 scena z IV aktu, przekładałam na język młodzieżowy. Moją inspiracją była ewidentnie „Zemsta” Aleksandra Fredry – całe dzieło, które bardzo mi się podoba. Dlatego wydawało mi się to najlepsze do przełożenia. Również to, jak się wyrażamy codziennie, jak ludzie ze sobą rozmawiają. Po prostu z życia codziennego biorą się też pewne słowa. To jest język, którym się posługujemy często na co dzień.


- mówi Marcelina. Pomysłodawczynią konkursu była Anna Pawlak-Łacina, nauczycielka języka polskiego i bibliotekarka Zespołu Szkół nr 2 im. Jana Długosza w Wieluniu:
    - Zostało zgłoszonych 20 prac od 19 uczestników, ponieważ dopuszczaliśmy w regulaminie taką możliwość, że jedna osoba mogła przesłać nieograniczoną ilość prac. Niektóre prace nas zachwyciły, niektóre rozbawiły, w każdym razie czytanie tych wszystkich prac młodych, twórczych ludzi było prawdziwą przyjemnością. Był to przekład na jeden styl do wyboru: język młodzieżowy, język staropolski - którego się nikt nie podjął, ale to była najtrudniejsza kategoria i na język gwarowy. Przeważały oczywiście przekłady na język młodzieżowy. Najczęściej młodzież sięgała po „Zemstę” Aleksandra Fredry, było ponad 10 prac. Kilka osób sięgnęło po „Śluby panieńskie”, „Balladynę” oraz „Moralność Pani Dulskiej”. Nikt natomiast nie podjął się przekładu „Tanga” Sławomira Mrożka.


   II miejsce zajęła Wiktoria Polak z Zespołu Szkół nr 2, a ostatnie miejsce na podium zdobyła Zuzanna Owczarek z I Liceum Ogólnokształcącego w Wieluniu.
Wyróżniono również Katarzynę Tomaszek z II Liceum Ogólnokształcącego, Bartosza Ignasiaka z Zespołu Szkół nr 2 oraz Sandrę Krajcer z I Liceum Ogólnokształcącego w Wieluniu.

   Po ogłoszeniu wyników wystąpili uczniowie Zespołu Szkół nr 2 im. Jana Długosza przygotowani przez Annę Pawlak-Łacinę. Była to prezentacja nagrodzonych prac, czyli fragmenty „Zemsty” Aleksandra Fredry w wersji oryginalnej, młodzieżowej oraz gwarowej. Wszyscy uczestnicy konkursu dostali dyplomy oraz nagrody rzeczowe, a zwyciężczyni otrzymała tablet.

REDAKCJA PORTALU radiozw.com.pl NIE ODPOWIADA
ZA TREŚĆ KOMENTARZY ZAMIESZCZANYCH PRZEZ INTERNAUTÓW

REKLAMA